The NIV Agenda: Husbands, Wives and Submission
Last week I wrote about a few things I discovered while preparing to teach an introduction to Romans . Here's one other thing I discovered. The NIV is a pretty blatantly agenda-driven translation. Yeah, I already knew that. And poring over its choices of translation in Paul, and specifically Romans, the point really hit home. But something else caught my eye that makes me want to aggressively go out and tell everyone I know to dump their NIV. While immersed in Romans, I noticed how Paul has a little habit in his writing style. It comes out prominently in Romans 5-8. After every delineable segment of argument, usually around 8-12 verses long, he signs off his thought with a little Christological marker, either "in Christ Jesus" or "through Jesus Christ our Lord," or something to that effect. Now take a look at Ephesians 5:21-22. You know, the famous "Wives, be submissive" passage. C'mon, all you hubbies, you know you've used that one before (or ...